Cuvinte similare în cehă și română

N-o să credeți că o zice cineva care locuiește în Cehia, dar adevărul e că limba cehă nu mi-e atât de dragă ca celelalte limbi pe care le-am învățat pe parcursul anilor. Astfel, nu am fost niciodată motivată să o învăț, chiar dacă mă aflu la Praga de aproape doi ani.

Recent, a trebuit să merg în România, iar acolo am întâlnit un prieten care avea să îmi dea ceva - un dicționar român-ceh de cuvinte similare. "Așa e mai aproape de limba care-ți place". Inspirată de această cărțulie, am decis să dedic o postare și acestei limbi, în mod special cuvintelor care se aseamănă cu unele din română, o limbă latină, dar vă voi face cunoștință și cu un cuvânt care îmi place foarte mult.

Deci...

• Citind micul dicționar, am ajuns la pagina cu labuť și am rămas uimită de ce am aflat. Știam de Bila labuť, un centru comercial cunoscut aici, dar niciodată nu m-aș fi gândit că în traducere asta înseamnă, de fapt, lebădă. Încă mă mai întreb cum poate lebăda să fie exprimată în cehă de acest cuvânt oarecum dur pentru mine - labuť .
• Dar să trecem la un cuvânt mai drăguț, cel care am zis că îmi place tare mult. Miminko în cehă înseamnă bebeluș. Nu-i așa că sună minunat? Miminko.
• Dragoste (în română) și drahota (în cehă) au aceleași origini slave, dar sensuri diferite. Drahota în cehă înseamnă scumpete, iar în expresia dělat drahota - a face nazuri.
• Trh - încearcă să-l pronunți! Nu-i chiar ușor, nu? Trh din cehă seamănă foarte mult cu varianta română - târg, și, de fapt, au chiar același sens.
• Ca și în cazul anterior, cârtița cehă, krtek, seamănă foarte mult cu varianta română, dar având mai puține vocale în cehă, la prima vede sperie un pic. 
• Pe final, să vă fac cunoștință cu două perechi interesante de amici falși în română și cehă. Strop și sud - se scriu la fel în cehă, dar au sensuri diferite decât în română. Strop în cehă e tavan, iar sud e... butoi!

---

Știi și alte cuvinte interesante în cehă? Nu ezita să mi le spui și mie în secțiunea comentarii.