"La sposa di campagna" di William Wycherley

Mi-ar fi plăcut să postez mai jos selecţii în română, dar n-am găsit traducerea. E o comedie la care n-am zâmbit, ci am râs. A venit colega mea de apartament să mă întrebe ce se întâmplă. I-am zis că citesc. 

HORNER Il vino dà gioia; l'amore, dolori e torture, e non solo quelle del chirurgo. Il vino rende spiritosi; l'amore istupidisce. Il vino dà il sonno; l'amore lo toglie.

*

PINCHWIFE Per insegnarle che? Nossignore! Grazie tante. Le buone mogli sono come i soldati semplici, devono restare ignoranti. [!]

*

HORNER Trovare un vecchio puttaniere senza la gelosia o la gotta è più difficile che trovarne uno giovane senza la sifilide, o la paura.

*

MRS PINCHWIFE E perché, amore? Prima non mi importava; ma se me lo proibisci me lo fai, come dire, desiderare.

*

DAYNTY E poi gli intrighi sono tanto più risaputi quanto più l'uomo è di rango.

SQUEAMISH Questo è vero, a un uomo qualunque non bada nessuno, pertanto la cosa con lui è più segreta. E i delitti quando non sono noti sono meno gravi.

*

LADY FIDGET Il denaro in un certo senso compensa tutti gli altri difetti degli uomini.

*

SPARKISH Proprio così, signora, troppo, troppo crudele verso di me: detestare il mio amico per amor mio!

ALITHEA Lo detesto perché è vostro nemico. E voi dovreste detestarlo come me, perché mi fa la corte, se mi amate.

SPARKISH Buona questa! Dovrei detestare un uomo perché vi ama! Se costui vi ama, è perché non può farne a meno, e se vi ammira la colpa è vostra, non sua. Dovrei detestare un uomo perché la pensa come me! Non lo farò mai, per tutto l'oro del mondo.

ALITHEA  E per il vostro onore o per il mio, tollerare che un uomo faccia la corte a me che vi devo sposare domani?

SPARKISH  E per il vostro onore o per il mio, rendermi geloso? Che costui vi faccia la corte è segno che siete bella, e che io non sia geloso è segno che siete virtuosa. Questo è per il vostro onore, direi.

*

SPARKISH Io amo essere invidiato, e non vorrei sposare una donna che potessi amare solo io; amare da soli è noioso come mangiare da soli. Non è un'epoca di franchezza, questa? E io sono una persona franca. E per dirvi la verità, può darsi che io ami avere dei rivali nell'amore di una moglie; te la fanno sembrare una mantenuta.

*

LADY FIDGET E magari rimedia un taglio sulle dita. - Ma ho sentito dire che la gente mangia con più gusto il cibo altrui, ossia quello che non paga.

*

SQUEAMISH L'amore si fa conoscere meglio con la liberalità che con la gelosia.