la sfârşit de iarnă

bunicu-i un magician
care s-a lăsat de trucuri
şi de poezii

când îi trecem pragul
sau închidem poarta
bunicu zâmbeşte cu lacrimi în ochi
ca un om de zăpadă
cu un zâmbet aşezat ca să arate bine
chiar dacă afară se face
primăvară
şi e soare

lia e una linea retta

lia aspettava da lunedì mattina

la sua stupenda solitudine

entrare dalla porta di legno del secondo piano

e quando la luce chiudeva le palpebre

ogni venerdì sera

non ha mai dormito nel suo letto

il divano della cucina che dava sulla strada

le teneva le mani e le parlava degli altri

ma il divano non era a casa

e nemmeno lei era a casa

e lei non gli parlava in italiano

e lui non le parlava in rumeno

lia aspettava impaurita che dalla porta di legno

entrasse il nero che fuma marijuana dietro l’angolo

e che avrebbe voluto palpeggiarla ogni volta che la vedeva

finché non ha più amato le linee rette

né tantomeno i segmenti

anzi, no! mai i segmenti

ed è perché non le piacciono i segmenti

che teme la morte

su ritmi di blues

ascolta oggi i silenzi da un’altra stanza che

non le parla in rumeno

i silenzi da una stanza nel
centro del mondo

perché dovunque si trovasse

sarebbe lì il centro del mondo

e lia ha bisogno di assoluto

e vorrebbe addormentarsi

ma perché questa notte è una linea retta

la spaventa il punto

non le basta più l’aria

le sono finite

le solitudini piane

Testo originale in rumeno QUI.

Traduzione: Vera Gajiu

; şi dusik

Bună, ce mai faci;

În limba greacă pe post de semn al întrebării se foloseşte ;
Astfel, întrebarea Ce faci? arăta aşa: Ce faci;
În timp ce scriu asta îmi vine în minte Fukaeri a lui Murakami.  Fata dă întrebări cu ton enunţiativ şi cred că asta o face într-un fel specială.
Mă iubeşti;

Dusik

Am făcut chimie cu Adrian. Azot în română sună foarte serios, dar în cehă nu prea.
Dusik. Oxid dusika.