am dat din mine forme
care-au născut alţi eu
în alţi oameni
şi-s tot mai plină de mine.
da, bună!
cred că una din vertebrele mele
îţi aparţin
cum o mai duci?
miercuri, 29 ianuarie 2014
marți, 28 ianuarie 2014
"La sposa di campagna" di William Wycherley
Mi-ar fi plăcut să postez mai jos selecţii în română, dar n-am găsit traducerea. E o comedie la care n-am zâmbit, ci am râs. A venit colega mea de apartament să mă întrebe ce se întâmplă. I-am zis că citesc.
HORNER Il vino dà gioia;
l'amore, dolori e torture, e non solo quelle del chirurgo. Il vino rende
spiritosi; l'amore istupidisce. Il vino dà il sonno; l'amore lo toglie.
*
PINCHWIFE Per insegnarle
che? Nossignore! Grazie tante. Le buone mogli sono come i soldati semplici,
devono restare ignoranti. [!]
*
HORNER Trovare un vecchio
puttaniere senza la gelosia o la gotta è più difficile che trovarne uno giovane
senza la sifilide, o la paura.
*
MRS PINCHWIFE E perché,
amore? Prima non mi importava; ma se me lo proibisci me lo fai, come dire,
desiderare.
*
DAYNTY E poi gli intrighi
sono tanto più risaputi quanto più l'uomo è di rango.
SQUEAMISH Questo è vero, a
un uomo qualunque non bada nessuno, pertanto la cosa con lui è più segreta. E i
delitti quando non sono noti sono meno gravi.
*
LADY FIDGET Il denaro in un certo senso
compensa tutti gli altri difetti degli uomini.
*
SPARKISH Proprio così, signora,
troppo, troppo crudele verso di me: detestare il mio amico per amor mio!
ALITHEA Lo detesto perché è
vostro nemico. E voi dovreste detestarlo come me, perché mi fa la corte, se mi
amate.
SPARKISH Buona questa!
Dovrei detestare un uomo perché vi ama! Se costui vi ama, è perché non può
farne a meno, e se vi ammira la colpa è vostra, non sua. Dovrei detestare un uomo
perché la pensa come me! Non lo farò mai, per tutto l'oro del mondo.
ALITHEA E per il vostro onore o per il mio, tollerare
che un uomo faccia la corte a me che vi devo sposare domani?
SPARKISH E per il vostro onore o per il mio, rendermi
geloso? Che costui vi faccia la corte è segno che siete bella, e che io non sia
geloso è segno che siete virtuosa. Questo è per il vostro onore, direi.
*
SPARKISH Io amo essere
invidiato, e non vorrei sposare una donna che potessi amare solo io; amare da
soli è noioso come mangiare da soli. Non è un'epoca di franchezza, questa? E io
sono una persona franca. E per dirvi la verità, può darsi che io ami avere dei
rivali nell'amore di una moglie; te la fanno sembrare una mantenuta.
*
LADY FIDGET E magari rimedia
un taglio sulle dita. - Ma ho sentito dire che la gente mangia con più gusto il
cibo altrui, ossia quello che non paga.
*
SQUEAMISH L'amore si fa
conoscere meglio con la liberalità che con la gelosia.
vineri, 24 ianuarie 2014
bunica mă-'nvaţă de-ale dragostei
s-aleg bine -
"că eu nu te-oi vedea mireasă"
morţile ei
moarte din mine
pentru că eu sunt mică aici
şi prea mare dincolo
sufletul
în cartea mare şi grea
în cartea mare şi grea
din primară
nu, n-are mâini,
nu cântă la chitară
nu îmbrăţişează şi nici măcar
nu scrie
n-are picioare
n-o să alerge atunci când îi vine s-o facă
n-o să danseze pe scena retrasă
unde bunicul străin
dansa jazz
dansa jazz
plină noapte
sufletul n-o să citească
n-o să nimic
ba da, bunico!
lasă-mă să fiu vie!
sâmbătă, 4 ianuarie 2014
lia şi o semidreaptă
lia aştepta de luni dimineaţa
frumoasa-i singurătate
să intre prin uşa de lemn de la etajul doi
dar când lumina îşi închidea pleopele
în fiecare seară de vineri
n-a dormit niciodată în patul ei
divanul din bucătăria dinspre stradă
o ţinea de mâini şi-i vorbea despre oameni
dar divanul nu era acasă
şi nici ea nu era acasă
şi ea nu-i vorbea în italiană
iar el nu-i vorbea în română
lia aştepta ca prin uşa de lemn
să intre negrul care fumează marijuana după colţ
şi-ar fi vrut s-o pipăie de fiecare dată când o vedea
până când n-a mai iubit liniile drepte şi nici măcar segmentele
dar nu! în niciun caz segmentele
şi pentru că nu-i plac segmentele
îi e frică de moarte
pe ritmuri de blues
ascultă azi tăcerile dintr-o altă cameră care nu-i vorbeşte
în română
şi ce frumos ar fi ascultă tăcerile dintr-o
cameră în centrul pămăntului
pentru că oriunde n-ar fi ar fi în centrul pământului
iar lia are nevoie de absolut
şi-ar vrea să adoarmă
dar pentru că noaptea asta e o dreaptă
o sperie punctul
nu-i mai ajunge aer
i s-au terminat
singurătăţile plane
frumoasa-i singurătate
să intre prin uşa de lemn de la etajul doi
dar când lumina îşi închidea pleopele
în fiecare seară de vineri
n-a dormit niciodată în patul ei
divanul din bucătăria dinspre stradă
o ţinea de mâini şi-i vorbea despre oameni
dar divanul nu era acasă
şi nici ea nu era acasă
şi ea nu-i vorbea în italiană
iar el nu-i vorbea în română
lia aştepta ca prin uşa de lemn
să intre negrul care fumează marijuana după colţ
şi-ar fi vrut s-o pipăie de fiecare dată când o vedea
până când n-a mai iubit liniile drepte şi nici măcar segmentele
dar nu! în niciun caz segmentele
şi pentru că nu-i plac segmentele
îi e frică de moarte
pe ritmuri de blues
ascultă azi tăcerile dintr-o altă cameră care nu-i vorbeşte
în română
şi ce frumos ar fi ascultă tăcerile dintr-o
cameră în centrul pămăntului
pentru că oriunde n-ar fi ar fi în centrul pământului
iar lia are nevoie de absolut
şi-ar vrea să adoarmă
dar pentru că noaptea asta e o dreaptă
o sperie punctul
nu-i mai ajunge aer
i s-au terminat
singurătăţile plane
Abonați-vă la:
Postări (Atom)